与你分享最好的摇滚音乐

2008年10月29日星期三

Chinese Democracy歌词加翻译

下面是旧版的歌词,很多地方都不准确,请查看正确版本的歌词和翻译

Chinese Democracy - GNR

It don't really matter
那真的没有关系
You'll find out for yourself
你会自己弄清楚
No it don't really matter
真的没有关系
You're gonna leave these thing to somebody else
你要把这些事留给别人
If they missionaries
如果他们是传教士
Real time visionaries
实时的空想家
Sitting in a Chinese stew
坐在一个中国的学校里
To view my dis-infatuation
来看我无法痴迷
I know that I'm a classic case
我知道我是一个典型
Watch my disenchanted face
看着我不再着迷的脸
Blame it on the Falun Gong*
责备三去车仑工力
They've seen the end and you can't hold on now
他们已经看到了结局然而你却不能坚持了
Cause it would take a lot more hate than you
因为这会产生更多的仇恨
To stop the fascination
让你停止对他的迷恋
Even with an iron fist
甚至用铁拳
Our baby got to rule the nation
我们的孩子要统治国家
But all I got is precious time
但是我所有的是宝贵的时间
It don't really matter
那真的没有关系
You're gonna find out for yourself
你会自己弄清楚
No it don't really matter
真的没有关系
So you can hear now from somebody else
你现在可以从别人那里知道

Cause it would take a lot more time than you
因为这要花更多的时间
I've got more masturbation
我开始更多的手淫
Even with your iron fist
甚至用你的铁拳
Our baby got to rule the nation but all I got is precious time
Our baby got to rule the nation but all I got is precious time
我们的孩子要统治国家,但是我只有宝贵的时间
It don't really matter
那真的没有关系
Gonna keep it to myself
你要自己保留着
No it don't really matter
真的没有关系
So you can hear it now from somebody else
你现在可以从别人那里知道

You think you got it all locked up inside
你认为你把所有的都锁在里面
And if you beat them all up they'll die
而且你打他们,他们会死掉
Then you'll walk them home for the cells
然后你带他们走牢房
Then now you'll dig for your road back to hell
现在你要挖一条回地狱的路
And with your ? makes you stop

As if your eyes were their eyes you can tell
好像你的眼睛是他们的眼睛一样你可以分辨
In your lack of time
在你的匮乏的时间里

11 条评论:

  1. 关于“法车仑工力”的意思不对啊,歌词是替他们说话的,谴责中国没有民主啊~

    回复删除
  2. 敢于为正义发声,赞赞!!!

    回复删除
  3. 歌词
    They指的是共产党政府
    I指的是有自己信仰的人,比如“法车仑工力”

    回复删除
  4. 不了解事情真相乱唱唱就以为自己国家民主了。
    呵,真可笑,歌词白痴,歌也更难听,
    脑子不好的人才会喜欢,
    最讨厌不了解事实乱发“扁”言的“人”了,如果你还叫人的话、。

    回复删除
  5. 法轮功...?呵呵 抓住咱家丑了啊~

    回复删除
  6. 最后一句应为:And you are out of time!

    回复删除
  7. 一个愤世嫉俗的乐队,以前的civil war,现在这首歌有搞我们China

    回复删除
  8. 可怜的被政府愚弄着的共产中国的人啊

    回复删除
  9. 對中國來說 民主的確不容易
    人那麼多而且多數人民的素質也不是那麼理想
    但是共產也可以更好的方式而不是一再壓榨人民
    共產可能還會再更長時間 不過民主必須變成指日可待的

    回复删除




Copyright © 2008 by rockthearth.blogspot.com